Зміст
1. Що ви знаєте про Іспанію? Покажіть її на мапі, розкажіть про відомі у світі іспанські традиції.
Іспанія — держава на південному заході Європи, на більшій частині Піренейського півострова. Межує з Францією, Андоррою, Португалією, Гібралтаром. Її береги омивають Середземне море та Атлантичний океан. Столиця — Мадрид.
Відома іспанська традиція — корида, бій биків. Це видовище, де тореадор виконує фігури з биком, що зазвичай закінчується смертю тварини. Корида походить з Середньовіччя, а з XVI століття стала частиною свят.
2. Охарактеризуйте поняття «лицарський роман», «лицарська поезія». Наведіть приклади. Як лицарі ставилися до жінок?
Лицарський роман — оповідний жанр європейської середньовічної літератури, переважно віршований. Тема — індивідуальні пригоди лицаря, який здійснює подвиги заради особистої слави та на захист честі дам. Романам властива казковість та фантастика. Приклади: Кретьєн де Труа «Ерек і Еніда», «Івейн, або Лицар з левом», оповіді про Трістана та Ізольду.
Лицарська поезія — поезія провансальських трубадурів та німецьких міннезінгерів, що відображала ідеали лицарства. Тема — служіння “дамі серця”, захоплення її красою, розумом. Ця поезія створила культ жінки, де її слово ощасливлювало лицаря. Приклад: творчість Вальтера фон дер Фогельвейде.
Лицарі ставилися до жінок шанобливо. У романах герой готовий до подвигів заради захисту честі дами, а в поезії оспівується її досконалість, створюється культ служіння.
3. Знайдіть в інтернеті й виразно прочитайте один із віршів поетів-лицарів. Визначте провідні теми й мотиви.
Ознайомився з творчістю німецького міннезінгера XIII століття Вальтера фон дер Фогельвейде. У його віршах провідні теми — кохання та служіння прекрасній дамі. Поет оспівує даму серця, Гільдеґунду, та галантне ставлення. Мотиви поєднують провансальську лірику та народну творчість. Поряд із любовними темами, звучать мотиви, пов’язані з подіями епохи, наприклад, хрестові походи.
ПЕРША ЧАСТИНА
Про що мріяв Дон Кіхот і що він зробив для здійснення своєї мрії?
Начитавшись лицарських романів, Дон Кіхот мріяв стати мандрівним лицарем. Метою було відродити лицарство: подорожувати, боротися зі злом, захищати вдів та сиріт, здобуваючи славу.
Він зробив таке:
- Знайшов і почистив старі обладунки прадіда.
- Назвав свого коня Росинантом.
- Вигадав собі лицарське ім’я — Дон Кіхот Ламанчський.
- Обрав «даму серця» — селянку Альдонсу Лоренсо, назвавши її Дульсінеєю Тобоською, якій присвячував подвиги.
- Умовив сусіда Санчо Пансу стати зброєносцем, пообіцявши острів.
- Вирушив у подорож, здійснюючи «подвиги», як-от битва з вітряками.
АКТИВНОСТІ сторінка 182
1. Яким є побут простого гідальго?
Алонсо Кіхано — незаможний дворянин з Ламанчі. Сервантес пише: «В однім селі у Ламанчі — а в якому саме, не скажу — жив собі не так давно гідальго, з тих, що то мають лише списа на ратищі, старосвітського щита, худу шкапину та хорта-бігуна». Побут простий, бідний: мав старі лати предків, худого коня, мисливського собаку. Майже весь час проводив за читанням лицарських романів, занедбавши господарство.
2. Розкажіть про вплив лицарської літератури на героя Сервантеса. Наведіть відповідні цитати.
Лицарська література повністю змінила свідомість героя. Автор пише: «гідальго той гулящого часу — тобто замалим не цілий рік — водно читав лицарські романи з таким запалом і захватом, що майже зовсім занедбав не лише своє полювання, а й усяке господарювання». Герой «божеволіє через недосипання, нестачу їжі та багато читання», вірячи кожному слову. Він «вирішує податися на пошуки пригод як мандрівний лицар».
3. Як герой надає собі ознак лицарства? Чому, на вашу думку, йому недостатньо тільки певних предметів та об’єктів? Доведіть, що Дон Кіхот створює навколо себе «світ назв».
Герой надає собі ознак лицарства зміною зовнішності та імен. «Він одягає старі лати, саморобний шолом, перейменовує себе в «Дона Кіхота Ламанчського», а свою хирляву шкапу називає Росинантом. Він назвав своєю коханою дівчину із сусідньої ферми Алонсу Лоренцо ім’ям Дульсінея Тобоська». Йому недостатньо лише предметів, бо живе у світі фантазій. Дон Кіхот створює «світ назв», перейменовуючи все: заїжджий двір стає замком, корчмар — володарем замку, повії — знатними дамами. Він бачить велетнів замість вітряків, армії замість отар овець. Це показує, що герой живе в уявному світі, створеному лицарськими романами.
4. Якими художніми засобами створено образ «комічного лицаря»? Як ви вважаєте, автор висміює свого героя чи співчуває йому?
Сервантес створює образ «комічного лицаря» через: контраст між високими ідеалами героя та реальністю; пародію (герой наслідує лицарів, виглядаючи смішно); гротеск (битви з вітряками, міхами з вином). Також контраст між «високим, худим, вигадливим та ідеалістичним Доном Кіхотом і товстим, присадкуватим, стомленим від життя Санчо Пансою». Автор висміює героя, але й співчуває. Роман показує, що «мрії гідальго ─ об’єкт образливих і жорстоких розіграшів», але герой керується благородними мотивами — боротьбою з несправедливістю та допомогою людям.
5. Герой роману обирає собі Прекрасну Даму в дусі героїчних фантазій Середньовіччя. Опишіть з погляду Дон Кіхота Дульсінею Тобоську (а не Альдонсу Лоренсо).
З погляду Дон Кіхота, Дульсінея Тобоська — ідеальна дама, гідна служіння лицаря. Він бачить у ній втілення лицарських ідеалів краси, доброти, благородства. Вона для нього — найкрасивіша жінка у світі, заради якої здійснюються подвиги. Герой «сповідує платонічну і глибоку любов до своєї дами Дульсінеї», присвячуючи їй усі діяння. Дульсінея в його уяві — втілення середньовічного ідеалу Прекрасної Дами, якій лицар служить беззастережно.
6. Відшукайте в інтернеті інформацію про те, з чого складався лицарський обладунок за часів Середньовіччя. Чим замінив його Дон Кіхот? У чому полягає мета цієї заміни?
Лицарський обладунок Середньовіччя — складне, важке металеве спорядження, що закривало майже все тіло. Складався з кіраси, наплічників, наручів, поножів, шолома. Важив близько 26 кг.
Дон Кіхот замінив його на «старі лати, саморобний шолом» — іржаві обладунки прадіда. Забрало шолома він змайстрував з картону.
Мета заміни — створити комічний ефект. Автор показує різницю між уявленнями героя про лицарство та його жалюгідною реальністю. Контраст між блискучим образом лицаря та кумедним виглядом Дон Кіхота одразу налаштовує на пародійний лад.
7. Знайдіть слова й вирази, які пародіюють стиль лицарських романів. Розкрийте їхній прихований зміст. Над чим, на вашу думку, сміється письменник?
Сервантес пародіює стиль лицарських романів пишними назвами для простих речей:
- Худу шкапу він називає Росинант («колишня шкапа» або «шкапа, що йде попереду»), підкреслюючи її нове, значуще місце.
- Селянку Альдонсу Лоренсо — Дульсінея Тобоська, витончене та благородне ім’я, хоча дівчина про це не знає.
- Заїжджий двір вважає замком, корчмаря — каштеляном, повій — знатними дамами.
Прихований зміст: Дон Кіхот «одягає» реальність у книжкові шати. Письменник сміється над надмірною серйозністю та нереалістичністю лицарських романів, показуючи смішність сліпого наслідування штампів у реальному житті.
8. Чи варто перетворювати світ силою фантазії? Чи корисна уява?
Уява корисна. Завдяки їй Дон Кіхот прагнув благородної мети: боротися зі злом, захищати слабких, відновлювати справедливість. Його фантазія надихала на вчинки, на які звичайна людина не наважилася б. Уява може бути джерелом добра та ідеалізму.
Проте перетворювати світ лише силою фантазії, ігноруючи реальність, небезпечно. Дон Кіхот бачив велетнів у вітряках, отари овець — ворожими арміями, завдаючи шкоди. Його уява відірвана від життя, тому «подвиги» безглузді та жорстокі для оточуючих.
Уява корисна, коли надихає на добрі справи в реальному світі. Коли фантазія повністю замінює реальність, це призводить до сумних і комічних наслідків, як у Дон Кіхота.
АКТИВНОСТІ сторінка 186
1. Чому вітряки здалися Дон Кіхотові саме велетнями, а не, наприклад, лицарями? За якими ознаками він «оцінює» їх?
Вітряки здалися Дон Кіхотові велетнями, оскільки в лицарських романах, які він читав, велетні були головними ворогами. Він «оцінює» їх за двома ознаками:
- Розмір: побачив «тридцять чи сорок потворних велетнів». Вітряки на рівнині Ламанчі були величезними.
- Рух: обертові крила прийняв за «довжелезні руки» велетнів.
2. Які почуття рухають Дон Кіхотом, коли він кидається в бій?
Доном Кіхотом рухають почуття лицарського обов’язку та прагнення до слави. Він вірить, що, перемігши «велетнів», «велику послугу вчинить Богові, зітерши з лиця землі це погане насіння». Він сповнений відваги та впевненості у правоті, адже це «справедливий бій».
3. Чому Дон Кіхот вважає, що перемога над вітряками — то свідчення його сміливості й звитяги?
Для Дон Кіхота перемога над велетнями — класичний подвиг справжнього лицаря. У його уявному світі, збудованому на лицарських романах, битва з таким ворогом — найкращий спосіб довести сміливість, здобути славу та багатство («здобич, яку ми в них візьмемо, покладе початок нашому багатству»). Це прямий шлях до того, щоб стати прославленим героєм.
4. Поясніть, чому для лицаря вітряки постають велетнями, а для зброєносця — це просто вітряки. Порівняйте позиції Дон Кіхота і Санчо Панси під час та після бою: які якості втілює кожен з них?
Дон Кіхот бачить світ крізь призму лицарських романів, перетворюючи дійсність на казку. Санчо Панса бачить реальність: “то вітряки, і не руки то в них, а крила”.
- Під час бою: Дон Кіхот — відвага, самопожертва; Санчо — здоровий глузд, практичність.
- Після бою: Дон Кіхот вірний ілюзіям, звинувачує чаклуна; Санчо співчуває, але твердо стоїть на реальності: “чи не казав я вам, пане, щоб стереглися, бо то вітряки”.
5. З’ясуйте значення фразеологізму «боротися (битися) з вітряками». Складіть з ним 2—3 речення.
«Боротися з вітряками» — витрачати сили на боротьбу з уявними перешкодами або займатися безцільною справою.
- Намагатися щось довести цій впертій людині — це все одно, що битися з вітряками.
- Замість того, щоб вирішувати справжні проблеми в класі, він боровся з вітряками, вигадуючи неіснуючі конфлікти.
- Я зрозумів, що мої спроби змінити його думку — це боротьба з вітряками, і припинив сперечатися.
6. З якою метою будували вітряки за часів Сервантеса? Як змінилися вигляд і призначення вітряків у наш час? Підготуйте повідомлення, доберіть світлини.
За часів Сервантеса (XVI-XVII ст.) вітряки будували для помелу зерна на борошно. Це були масивні кам’яні або дерев’яні вежі з великими крилами-вітрилами. Вітер обертав крила, що приводили в рух жорна. Поширені були в Іспанії, особливо в Ла-Манчі.
Сучасні вітряки — вітрові турбіни або вітрогенератори. Це високі вежі з трьома довгими лопатями з композитних матеріалів. Призначення — виробництво електроенергії, перетворення енергії вітру на електричний струм. Вони є елементом відновлюваної енергетики.
7. Якими лексичними засобами автор досягає іронічного звучання історії? Випишіть їх (4—5 засобів).
Автор досягає іронічного звучання, використовуючи високий, книжний стиль для опису буденних або безглуздих речей:
- «потворні велетні» — пишномовна назва звичайних вітряків.
- «довжелезні руки» — епітет для крил млинів.
- «погане насіння» — урочистий вираз для уявних ворогів-велетнів.
- «справедливий бій» — так герой характеризує безглузду атаку.
- «велика здобич» — обіцянка багатства після перемоги над спорудою.
8. Чи були у вашому житті випадки, коли ви боролися з проблемами, які вам особисто здавалися надто серйозними, але насправді були незначними? Які висновки ви зробили для себе?
Так, були такі випадки. Наприклад, сильно хвилювався перед контрольною з математики. Здавалося, отримаю погану оцінку, батьки й вчителі розчаруються — катастрофа. Кілька днів провів у тривозі, уявляючи найгірші сценарії. Це була боротьба з вітряками — зі своїми страхами, а не з реальною проблемою.
Коли написав контрольну, завдання виявилися не складними, впорався добре. Висновки: 1) страх перед проблемою часто гірший за саму проблему; 2) замість паніки, краще витратити час на підготовку; 3) погляд на ситуацію очима іншого (як Санчо Панса) допомагає бачити речі реалістичніше.
АКТИВНОСТІ сторінка 189
1. Представників яких професій зображено в цьому фрагменті роману?
Зображено: парох, цилюрник, ключниця, корчмар (трактирник), сукновали, голкороби.
2. Чи завжди Дон Кіхот перебуває в полоні своїх лицарських фантазій?
Ні, не завжди. Поруч із безглуздими витівками в нього з’являються мудрість і шляхетність.
3. Чому він не заплатив за нічліг?
Дон Кіхот не заплатив за нічліг, діючи за законами мандрівного лицарства. Згідно з романами, лицарям не годиться платити за постій; їх мають приймати гостинно за муки, яких вони зазнають у пошуках пригод.
4. Як тлумачать справедливість Дон Кіхот, Санчо Панса й трактирник?
Дон Кіхот тлумачить справедливість крізь лицарські ідеали (правильно не платити за нічліг). Трактирник розуміє справедливість прагматично (плата за послуги). Санчо Панса, як вірний джура, слідує правилам пана, хоча через це страждає. Це показує розрив між ідеальною справедливістю Дон Кіхота та реальністю.
5. Чи можна сказати, спираючись на цей епізод, що є певна відповідність між сценою біля трактиру і прислів’ям «Пани чубляться — у холопів чуби болять»?
Так, епізод відповідає прислів’ю. «Пан» Дон Кіхот сперечається з трактирником і, не заплативши, їде. «Холоп» Санчо Панса залишається і замість господаря зазнає покарання — його підкидають на ковдрі.
6. Створіть список лицарських правил, які встановив для себе Дон Кіхот.
Дон Кіхот дотримувався таких лицарських правил:
- Боротися з кривдами та несправедливістю.
- Наражатися на небезпеки заради слави.
- Мати гучне ім’я (Дон Кіхот з Ламанчі).
- Мати вірного коня з благородним іменем (Росинант).
- Обрати Даму серця і присвячувати їй подвиги (Дульсінея Тобоська).
- Не платити за ночівлю та їжу в корчмах (як нагорода за мандри).
- Не скаржитися на рани.
7. Випишіть із цього уривка твору незрозумілі слова. За допомогою інтернету дізнайтеся їхнє значення. Доберіть сучасні відповідники.
- Гідальго — дрібний дворянин в Іспанії. Сучасний відповідник — дворянин.
- Ратище — довгий спис. Сучасний відповідник — спис.
- Шкапина — стара, худа коняка. Сучасний відповідник — кляча.
- Джура — зброєносець у лицаря. Сучасний відповідник — зброєносець, помічник.
- Корчма — заклад, де продавали алкоголь, можна було поїсти та переночувати. Сучасний відповідник — заїзд, готель, шинок.
- Кавальєро — іспанський дворянин, лицар. Сучасний відповідник — вершник, лицар.
8. Робота в групах. Підготуйте повідомлення та презентації про втілення образу Дон Кіхота в різних видах мистецтва (музика, кіно, живопис, скульптура, театр).
Образ Дон Кіхота популярний у мистецтві:
- Живопис: Ілюстрації Гюстава Доре, картини Оноре Дом’є, малюнок Пабло Пікассо.
- Скульптура: Пам’ятники Дон Кіхоту та Санчо Пансі (найвідоміший — у Мадриді).
- Музика: Опери та балети (наприклад, балет Людвіга Мінкуса «Дон Кіхот»).
- Театр: П’єси ставлять у театрах світу.
- Кіно: Знято багато фільмів та мультфільмів.
9. Чим різняться світ фантазій і світ буденності? Який світ вам більше до вподоби?
Світ фантазій — це світ мрій та ідеалів, як у Дон Кіхота. Звичайні речі тут стають величними: вітряки — велетнями, селянка — прекрасною дамою. Світ буденності — це реальність з її простими турботами і правилами, як у Санчо Панси чи корчмаря. Обидва світи важливі. Фантазії допомагають мріяти та прагнути до кращого, буденність вчить розсудливості та практичності. Краще, коли вони доповнюють один одного.
10. Якби в наш час хтось не заплатив за нічліг у готелі, якими були б наслідки?
Сьогодні, якби хтось не заплатив за готель, наслідки були б серйознішими. Адміністрація готелю викликала б поліцію. Людині довелося б заплатити за проживання та сплатити штраф. Це вважається дрібним правопорушенням із відповідальністю перед законом.
АКТИВНОСТІ сторінка 191
1. Який образ створив для себе Дон Кіхот з образу реальної селянки? Чому для нього це було так важливо?
Дон Кіхот створив з селянки Альдонси Лоренсо ідеалізований образ прекрасної дами, принцеси високого роду, назвавши її Дульсінеєю Тобоською. Це було надзвичайно важливо, оскільки за правилами лицарства кожен лицар повинен мати даму серця, якій присвячує подвиги і в ім’я якої бореться зі злом.
2. Які емоції та почуття втілено в листі Дон Кіхота?
У листі Дон Кіхота втілено глибокі драматичні почуття: біль розлуки, сердечний жаль, відчай через зневагу коханої, безмежну відданість і готовність померти заради неї. Він називає її «прекрасною невдячницею, коханою ворогинею», підкреслюючи суперечливість страждань.
3. Яким Дон Кіхот уявляв ставлення Дульсінеї до нього?
Дон Кіхот уявляв, що Дульсінея ставиться до нього з гордістю, зневагою, нехтує його почуттями. Він пише: «Якщо краса твоя мною гордує, якщо цнота твоя мною нехтує». Лицар бачить її неприступною, жорстокою у байдужості.
4. Чому герой обирає для себе ймення «Лицар Сумного Образу»? Який саме сум він мав на увазі?
Герой обирає це ім’я, бо воно відображає його внутрішній стан. Сум — меланхолійний смуток благородного лицаря, який страждає від нерозділеного кохання, несправедливості світу та самотності в ідеалістичних прагненнях. Це ім’я підкреслює його романтичну натуру та трагічність становища.
5. Як ви вважаєте, Сервантес змальовує образ Дон Кіхота з іронією чи із захопленням? Поясніть.
Сервантес змальовує Дон Кіхота одночасно з іронією та захопленням. Іронія проявляється в комічних ситуаціях, коли ідеалізовані уявлення героя стикаються з реальністю (битва з вітряками). Автор також показує «симпатичні, навіть благородні риси» героя: безкорисливе прагнення до справедливості, сміливість, вірність ідеалам. Сервантес сміється над дивацтвами Дон Кіхота, але й захоплюється чистотою його душі.
6. Перекладіть лист Дон Кіхота сучасною українською мовою.
Поранений розлукою і з розбитим серцем, моя люба Дульсінеє Тобоська, тобі бажає здоров’я той, у кого його немає. Якщо краса твоя мною гордує, якщо цнота твоя мною нехтує, я більше не можу терпіти ці муки, які стали нестерпно важкими і довгими. Мій вірний зброєносець Санчо розповість тобі все, моя прекрасна невдячна і люба ворогине, до якого відчаю ти мене довела. Якщо захочеш мене врятувати — я твій. Якщо ні — роби, як знаєш, а я, покінчивши з життям, задовольню твою жорстокість і своє сильне бажання.
Твій до смерті,
Лицар Сумного Образу.
7. Уявіть, що Дон Кіхот і Дульсінея спілкуються в месенджері. Створіть чат з їхніх повідомлень (7—8 меседжів).
Дон Кіхот: О, найпрекрасніша сеньйоро Дульсінеє! Ваш вірний лицар шле вам вітання з дороги, де він здійснює подвиги в ім’я вашої незрівнянної краси!
Альдонса (Дульсінея): Яка ще сеньйора? Ви хто такий? І звідки у вас мій номер?
Дон Кіхот: Це я, ваш довічний раб, Лицар Сумного Образу! Серце моє палає від туги за вами!
Альдонса (Дульсінея): Який ще лицар? Я Альдонса, з поля йду. Не пишіть мені дурниць.
Дон Кіхот: Ваша скромність лише прикрашає вас, моя володарко! Чи накажете мені перемогти ще одного велетня на доказ мого кохання?
Альдонса (Дульсінея): Та відчепіться вже! Краще б допомогли мішки додому донести.
Дон Кіхот: О, ваше слово — закон! Вважайте, що ці мішки — це злі дракони, і я їх негайно подолаю!
Альдонса (Дульсінея): Дивак якийсь. Блокую.
8. Робота в групах. Відправляючи послання до Дульсінеї Тобоської, Дон Кіхот, звичайно, очікує від неї відповіді. Спробуйте написати відповідь Дон Кіхоту від імені Дульсінеї Тобоської:
1) Відповідь, яку б хотів отримати герой:
Мій шляхетний лицарю Сумного Образу! Ваш відданий лист пронизав моє серце солодким болем. Я страждаю в розлуці, але віра у вашу хоробрість дає сили. Здійснюйте подвиги, нехай моя любов буде вашим щитом. Я чекатиму, мій єдиний герою, і мрію про день, коли зможу нагородити за вашу вірність.
Ваша назавжди, Дульсінея Тобоська.
2) Відповідь, якою б вона могла бути насправді:
Шановний пане! Ви, мабуть, помилилися. Я не знаю Лицаря Сумного Образу. Мене звати Альдонса, я проста дівчина. Прошу, не пишіть більше таких дивних листів. Мені ніяково перед людьми. З повагою, Альдонса Лоренсо.
9. Донкіхотство — особливість свідомості й поведінки людини, яка має наміри втілити ідеал у життя, але через відірваність від реальності такі наміри спричиняють її конфлікт з дійсністю та середовищем. Як ви вважаєте, чи існує донкіхотство в наш час? Наскільки корисна чи небезпечна ця риса?
Так, донкіхотство існує. Проявляється, коли люди самовіддано борються за ідею, яка іншим здається нереальною (наприклад, порятунок природи, боротьба з корупцією, захист прав тварин).
- Користь: ідеалісти рухають світ, не дають суспільству загрузнути в байдужості. Надихають інших боротися за справедливість.
- Небезпека: такі люди часто самотні, не знаходять розуміння. Їхні зусилля можуть бути марними, що призводить до розчарування та страждань, як у Дон Кіхота.
10. Чи завжди нерозділена любов є трагедією для закоханого/закоханої? Як вона впливає на людину?
Нерозділена любов не завжди трагедія. Для Дон Кіхота кохання до Дульсінеї, хоч і сумне, є джерелом натхнення. Воно спонукає його до дії, подвигів, боротьби зі злом. Така любов може зробити людину кращою, шляхетнішою, змусити працювати над собою та прагнути високих ідеалів, навіть без відповіді.
11. Чи бачите ви несправедливість у сучасному світі? У чому це виявляється? Про які вади суспільства свідчать ваші приклади?
Так, бачу несправедливість. Проявляється в буллінгу в школі, коли сильніші ображають слабших. Також у забрудненні навколишнього середовища, коли компанії заради прибутку шкодять природі, від чого страждають усі. Це свідчить про жорстокість, байдужість, жадібність та безвідповідальність суспільства.
12. Чи маєте ви особисто бажання боротися з несправедливістю? У який спосіб?
Так, є бажання боротися з несправедливістю. Не можу робити великих подвигів, як Дон Кіхот, але можу заступитися за однокласника, якого ображають. Можу не смітити й робити зауваження іншим. Можу допомагати нужденним. Навіть маленькі добрі справи роблять світ справедливішим.
13. Кого із сучасників ви можете назвати дон кіхотами? Чому?
Донкіхотами можна назвати волонтерів, що допомагають людям у гарячих точках або рятують безпритульних тварин. Також екоактивістів, які привертають увагу до проблем екології. Їх часто не розуміють, вважають диваками, але вони, як і Дон Кіхот, вірять у свою справу та борються за неї, навіть якщо це здається безнадійним. Вони прагнуть зробити світ кращим.