Монолог Гамлета "Бути чи не бути" є, можливо, найбільш відомою та емоційно завантаженою частиною п'єси Вільяма Шекспіра "Гамлет". Цей монолог викликає суперечливі думки та враження у читачів і глядачів, і його можна тлумачити різними способами.
Монолог розпочинається питанням Гамлета: "Бути чи не бути, отут питання" і відображає його внутрішній конфлікт. Гамлет розглядає своє життя з позиції його можливого кінця, його смерті. Він зазначає, що смерть може бути легким вихідним з порушеного світу, де життя може бути "морською бурею" з невизначеним результатом.
Далі, Гамлет стверджує, що ми не знаємо, що нас чекає після смерті, і тому ми боїмося йти у ту невідомість. Він запитується, чи краще терпіти "біди життя", чи припинити це страждання самогубством.
На кінець монологу, Гамлет закликає себе не бути "боягузом" і продовжувати життя, бо навіть якщо життя може бути бідним та незадовільним, то воно все ж може приховувати в собі деякі радості та блага, які можуть прийти пізніше.
Аудіо. Монолог "Бути чи не бути" Шекспір Гамлет (переклад Юрія Андруховича)
Переклад Юрія Андруховича (те що на аудіо)
І от питання — бути чи не бути.
У чому більше гідності: скоритись
Ударам долі і лягти під стріли,
Чи опором зустріти чорні хвилі
Нещасть — і тим спинити їх? Заснути,
Померти – і нічого, лиш зазнати,
Як сон позбавить болю, нервів, тіла,
А з ними і страждань. Така розв’язка
Цілком годиться. Так, заснути, спати –
І що, і сни дивитися? Проблема
Одна: які нам сни присняться, мертвим,
Коли земні марноти відшумлять?
І тут сидить вагання: ще хоч трохи
Побути, вік добути свій, а звідси –
Примноження нещасть. Якби не це,
То хто із нас терпів би ці знущання:
Ці утиски верхів, апломб нікчем,
Зневажене кохання, беззаконня,
Нахабство влади, напади на честь,
Якими послуговується підлість,
Хто став би це терпіти, адже можна
Звичайним лезом зупинити хід
Усіх страждань? І хто тягнув би далі
Життєву лямку і стікав би потом,
Якби не страх – а що там, після смерті,
У тій країні з інших географій,
Що з неї не прийдуть мандрівники?
І страх нам каже витерпіти муки
Тутешні, добре знані, й не шукати
Незнаних, потойбічних. Винен розум –
Це він блідими робить нас і барви
Поривів наших, а відважні плани
По роздумах воліємо відкласти
І зовсім поховати. Хтось тут є?
Монолог Гамлета "Бути чи не бути" українською. Переклад Ольга Анатолівна Тільна, поетеса, прозаїк, перекладач
Питання в тому: бути чи не бути,
Чи у думках шляхетніше страждати,
Каміння й стріли долі навісної
В собі тримати, чи, піднявши руки,
Спинити море труднощів. Заснути
І сном мерців сказати: ми скінчили
Боління серця і мирські турботи,
Що їх спадкує тіло. Це – потреба
Здійснити бажане – померти, ні, заснути.
Заснути й, можливо, бачить сни.
Але ж які вони по смерті будуть,
Коли, струсивши пил земний з чобіт,
Одержимо жаданий відпочинок?
Що створює трагедію з життя,
Хто стерпить штурхани й кпини часу,
І панську кривду, і героя зверхність,
І муки ненависного кохання,
Зневагу прав, законів уникання,
Презирство клерків, глузування черні,
Коли спокою можна досягнути,
Зблиснувши лезом? Хто терпіти буде
Тягар свого солоного життя,
Коли б не страх, а що там після смерті?
Країна невідома – та межа,
Із-за якої вороття немає.
Це змушує терпіти біди наші,
Замість летіти до незнаних меж.
Тож з нас сумління робить боягузів,
А справжній колір вироку такий,
Що хворобливість – млявих дум відбиток,
А вчинки – вияв миті нетривкої.
І значить все на світі – лиш омана,
Що губить назву дії... Ти тепер,
Офеліє, квіт ніжний, німфо, знаю,
Мене у своїх молитвах пам’ятаєш.